Looking to buy a used rental car? Despite concerns about multiple drivers, rental cars are often well-maintained and come with newer features. Plus, you could benefit from lower prices.